阿a　特te　米mi　斯si　奇qi　幻huan　歴li　險xian
1　　　2　　　3　　　1　　　2　　　4　　　　4　　　3
（数字は声調）

■□■ 解説 □■
まず、阿特米斯。
これは、アルテミスの音に漢字を当てはめた訳です
音調は、アルテまでが上がる感じで、ミスが少し下がってから、元に戻る感じ…。
ええと、アルテミまでは、中国語の1声2声3声の連続になっているので、なかなか覚えやすいかもしれないです。

大意としては、
『アルテミスの奇異で幻のようで危険な経験』
もしくは、
『アルテミスの奇異で幻のようで＜悪賢い＞経験』
で、なかなかの好訳であるといえると思います。ウフｖ

どこか間違えていたら、申し訳ないですが、…こんな感じかな？

■□■ 音調 ■□■
ちなみに、（全てアで統一。アルテミスのアは一声ですね）
一声　普通にアーと発音。
二声　アァ？（少し怒り気味で、語尾を上げる感じ）
三声　あーあ（残念そうに、「あーあ、失敗しちゃったのか」の『あーあ』）
四声　アア！（最後は短く、高いところから低いところへ急に落とす感じ）

これらは、ニュアンスなので、参考程度にしていただければ幸いです。

そうだ、ちなみに、中国語のアルテミスが本当に阿特米斯ならば、『ル』がない？
『アテミス』？？
アーティ的な音に近くなるのかな？

■□■ 補足 ■□■

男管家は、男執事です！
態々男をつける必要があるのか分からないのですが、
辞書を信じるなら、管家だけで『執事・傭人頭』の意味があります。
多分これが…バトラー？