オーエン・コルファーという名前

アルテミス・ファウル3巻「永遠の暗号」

アマゾンにも情報が掲載されました。
予約注文受付中！

ん？やっぱり著者名 「オーエン・コルファー」 みたい。
角川公式の 「オーエン・コルフゼ 」 の表記にびっくりしたけど、表紙でもコルファーだし。

でもオーディオブックなんかで発音を確認すると「コルファー」よりも「コウファー」に近い音でした。
カーファーというかコーというか。少なくともコルフゼとは読まない。

Eoin Colfer　の「Eoin」という名前はたまに「イオン」なんて日本語で表記されたりしてます。
「イオン・コウファー」なんて表記されたらまた全然印象ちがいますが、ちょっとかわいい。