男盛り　四十路

バトラーさん。この人をかっこよく描きたいという思いだけは山盛りいっぱい。
2巻の「Butler felt breeze play across the shaven dome of his crown.」という描写は
「剃り上げた頭」と訳されています。いいな！ソレ。
かし3巻ではまた別の部分で、ん？と思うような描写がされていて…
個人的には「刈り上げた頭」くらいで解釈しておく方が良いような気がしています。